SETIAP 30 September, dunia memperingati Hari Penerjemah Dunia (International Translation Day). Hari ini diperingati sebagai bentuk apresiasi kepada para penerjemah di seluruh dunia, yang memainkan peran penting dalam menjembatani komunikasi antar bahasa dan budaya.
Tetapi, apa sejarah di balik hari penting ini? Mengapa peran penerjemah begitu krusial dalam masyarakat global?
Berikut ulasan lengkap tentang sejarah, makna, dan maksud perayaan Hari Penerjemah Dunia.
Baca juga : Perluas Lapangan Kerja Perawat, Buka Kelas Dunia Jerman
Sejarah Hari Penerjemah Dunia
Hari Penerjemah Dunia pertama kali diperingati International Federation of Translators (FIT). FIT adalah organisasi internasional yang menaungi penerjemah dan juru bahasa, dari berbagai negara dan terus bekerja untuk meningkatkan profesionalisme di bidang penerjemahan.
Seiringan dengan berdirinya FIT, 30 September 1953 dipilih sebagai hari penerjemah internasional, untuk menghormati Santo Hieronimus (Saint Jerome), seorang sarjana dan penerjemah Alkitab yang hidup pada abad ke-4.
Hieronimus dikenal sebagai penerjemah Alkitab dari bahasa Ibrani dan Yunani ke bahasa Latin, yang dikenal sebagai Vulgata. Karya terjemahannya menjadi sangat penting bagi Gereja Katolik, dan pengaruhnya dalam dunia penerjemahan tetap dikenang hingga sekarang.
Baca juga : Generasi Unggul Modal Indonesia Jadi Negara Pemimpin Dunia
Peringatan 30 September ini mendapatkan pengakuan yang lebih luas ketika, pada 2017, Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) secara resmi menetapkan Hari Penerjemah Dunia sebagai perayaan global, untuk menghormati peran penerjemah dalam mendukung diplomasi dan komunikasi internasional.
Maksud dan Krusialnya Hari Penerjemah Dunia
Hari Penerjemah Dunia memiliki makna yang sangat penting dalam konteks dunia modern, di mana komunikasi antar bangsa dan antar kultur, semakin kompleks dan beragam.
Berikut adalah beberapa makna utama dari perayaan ini:
Baca juga : Tingkatkan Kompetensi Soft Skill Mahasiswa dengan Bahasa Asing
1. Menghargai Peran Penerjemah dalam Komunikasi Mendunia
Penerjemah memainkan peran penting dalam menghubungkan orang-orang dari berbagai bahasa dan budaya. Dalam era globalisasi, penerjemahan tidak hanya penting dalam diplomasi internasional, tetapi juga dalam berbagai sektor seperti bisnis, pendidikan, sains, teknologi, dan seni. Tanpa penerjemah, banyak ide dan inovasi dari berbagai belahan dunia tidak akan bisa dibagikan dan dipahami oleh orang lain.
2. Memajukan Kualitas dan Profesionalisme dalam Penerjemahan
Hari Penerjemah Dunia, menjadi momen untuk menekankan pentingnya kualitas dan profesionalisme dalam penerjemahan. Penerjemahan yang buruk atau tidak akurat dapat mengakibatkan salah pengertian, yang bisa berdampak serius dalam berbagai konteks, terutama di bidang hukum, politik, dan medis.
3. Menghormati Keragaman Bahasa dan Budaya
Perayaan hari penerjemah, juga menjadi momen untuk merayakan keragaman bahasa dan budaya di dunia. Melalui penerjemahan, kita dapat memahami karya sastra, filsafat, sains, dan dokumen sejarah dari berbagai budaya, yang pada akhirnya memperkaya pemahaman kita tentang dunia. Penerjemah adalah penjaga warisan budaya, membantu menjaga agar bahasa-bahasa minoritas tetap hidup dan dilestarikan.
Baca juga : Tiga Bahasa Asing Kawasan Asia Timur Bekal Mahasiswa Hadapi Pasar Mendunia
Maksud Perayaan Hari Penerjemah Dunia
Tujuan utama dari perayaan Hari Penerjemah Dunia, adalah untuk meningkatkan kesadaran tentang pentingnya penerjemah dalam berbagai aspek kehidupan, serta untuk menghormati kontribusi mereka dalam memajukan komunikasi lintas budaya.
Beberapa maksud khusus dari perayaan ini meliputi:
1. Meningkatkan Kesadaran akan Perlunya Penerjemahan yang Berkualitas
Terjemahan yang akurat dan terpercaya sangat penting, terutama dalam konteks hukum, medis, dan politik. Penerjemahan yang buruk dapat mengakibatkan kesalahpahaman dan konsekuensi serius. Oleh karena itu, perayaan ini juga bertujuan untuk meningkatkan kesadaran tentang pentingnya penerjemahan berkualitas dan profesional.
2. Meningkatkan Kesadaran
Hari Penerjemah Dunia memiliki maksud dan tujuan dalam, membantu menyebarkan pengetahuan, inovasi, dan budaya, untuk mendukung pembangunan seperti, kerjasama antar negara hingga pengenalan budaya dan komunikasi global.
3. Menghilangkan Hambatan Bahasa
Bukan hanya menjadi sarana pengenalan bahasa secara global, hari penerjemah internasional juga menjadi sarana untuk, mengajak masyarakat untuk belajar bahasa lain dan memahami perbedaan budaya, menciptakan dunia yang lebih harmonis, di tengah era globalisasi yang menuntut masyarakat untuk lebih cerdas berbahasa. (Z-3)
